1
00:01:42,720 --> 00:01:46,720
www.titlovi.com
2
00:01:49,720 --> 00:01:53,280
¿Dónde está mi esposa?
3
00:03:35,760 --> 00:03:38,479
Ahora dime la verdad.
4
00:03:38,480 --> 00:03:41,639
Sobre todo.
5
00:03:41,640 --> 00:03:44,319
Esto no tiene ningún sentido.
6
00:03:44,320 --> 00:03:46,479
¿Por qué funciona esto?
7
00:03:46,480 --> 00:03:50,439
Publicar para todos, junto con el vídeo.
que acabas de ver.
8
00:03:50,440 --> 00:03:54,839
Para que la gente sepa la verdad sobre
para usted y su empresa.
9
00:03:54,840 --> 00:03:58,119
No entiendo.
¿Por qué ese vídeo de buceo?
10
00:03:58,120 --> 00:04:02,199
¿Y dónde está mi esposa?
- Concéntrate, Álex.
11
00:04:02,200 --> 00:04:06,119
Tiene que dejar de fingir.
Por ella y por mí.
12
00:04:06,120 --> 00:04:08,799
Necesito todas las palabras.
13
00:04:08,800 --> 00:04:11,479
Pero no sé nada sobre eso.
Él quiere que te lo diga.
14
00:04:11,480 --> 00:04:16,278
Sólo di la verdad sobre ti mismo,
sobre Tempo, sobre tanques.
15
00:04:16,279 --> 00:04:18,679
Sobre cómo engañaste al mundo con
con tus turbinas sin hélices!
16
00:04:18,680 --> 00:04:23,439
¡No estoy engañando a nadie!
-¿Por qué estás probando VCON-4?
17
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
Quiero que me explique todo.
18
00:04:26,000 --> 00:04:31,359
WeltKraft, Tempo, todo.
O morirá ahora.
19
00:04:31,360 --> 00:04:34,199
¡Así que habla!
- ¡Está bien, para!
20
00:04:34,200 --> 00:04:38,120
Di lo que quieras.
21
00:04:47,440 --> 00:04:51,159
Soy Alex Hoikkala.
22
00:04:51,160 --> 00:04:56,679
Nosotros, la empresa Tempo,
mentimos sobre todo.
23
00:04:56,680 --> 00:05:00,399
Quiero pedir disculpas a todos.
24
00:05:00,400 --> 00:05:06,159
lo siento mucho por todos
las cosas que hemos hecho.
25
00:05:06,160 --> 00:05:09,759
No puedo. Juro que no lo sé...
26
00:05:09,760 --> 00:05:13,239
¡Habla! Desde el principio.
¿Puedes oírme?
27
00:05:13,240 --> 00:05:15,559
¡Habla, maldita sea!
28
00:05:15,560 --> 00:05:21,040
Lo juro por Dios, te mataré.
Esta es tu última oportunidad.
29
00:05:52,280 --> 00:05:56,360
Karppi para Nurmia.
30
00:05:57,120 --> 00:05:59,599
Di.
- El sospechoso ha sido neutralizado.
31
00:05:59,600 --> 00:06:04,679
No está consciente, pero respira.
Llame al hospital.
32
00:06:04,680 --> 00:06:07,439
Está bien. ¿Dónde estás?
33
00:06:07,440 --> 00:06:12,399
Cerca. En la antigua fábrica de
al otro lado de la colina.
34
00:06:12,400 --> 00:06:16,479
¿Álex está bien?
-Eso. Linda no está aquí.
35
00:06:16,480 --> 00:06:17,999
Linda está bien.
36
00:06:18,000 --> 00:06:21,559
Todo está bien.
Una ambulancia está en camino.
37
00:06:21,560 --> 00:06:25,480
¡Lo encontré!
Está justo detrás del árbol.
38
00:07:40,240 --> 00:07:45,520
No encuentro un vídeo de buceo.
Sólo el de Alex.
39
00:07:45,720 --> 00:07:48,159
Dijiste que alguien estaba buceando en el video.
40
00:07:48,160 --> 00:07:49,159
Eso.
41
00:07:49,160 --> 00:07:51,199
¿Sabes dónde fue grabado?
42
00:07:51,200 --> 00:07:54,679
¿Cómo sé eso?
Probablemente en el mar.
43
00:07:54,680 --> 00:07:59,959
Estaba oscuro y turbio.
Eso es todo lo que pude ver.
44
00:07:59,960 --> 00:08:02,879
Suena como el Mar Báltico.
- Podría estar en cualquier lugar.
45
00:08:02,880 --> 00:08:05,639
¿Había algo más en el video?
46
00:08:05,640 --> 00:08:10,159
Hubo algunas cosas que
Parecían una especie de contenedores.
47
00:08:10,160 --> 00:08:11,959
¿Qué forma tenían?
¿Qué tamaños?
48
00:08:11,960 --> 00:08:18,279
Quizás uno o dos metros de largo. Oblé.
Parecían tubos de metal.
49
00:08:18,280 --> 00:08:22,799
¿No tienes idea de qué fue eso?
-No.
50
00:08:22,800 --> 00:08:25,399
¿Alguna idea de por qué tú?
mostro ese video?
51
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
No.
52
00:08:29,120 --> 00:08:34,839
Encendió la cámara y dijo
Déjame decirlo todo.
53
00:08:34,840 --> 00:08:38,279
¿Sabe por qué te estaba filmando?
-No.
54
00:08:38,280 --> 00:08:42,319
¿Qué quiso decir con "decirlo todo"?
- No sé.
55
00:08:42,320 --> 00:08:45,239
Dijo que me mataría si
No estoy diciendo la verdad.
56
00:08:45,240 --> 00:08:49,960
¿La verdad sobre qué?
- No tengo ni idea.
57
00:09:57,760 --> 00:10:01,160
¿Cómo estás?
58
00:10:01,440 --> 00:10:03,879
¿Cómo está Linda?
- Ella está durmiendo.
59
00:10:03,880 --> 00:10:06,959
Le di una pastilla para dormir.
60
00:10:06,960 --> 00:10:10,799
¿Dormiste algo?
-No.
61
00:10:10,800 --> 00:10:14,639
No puedo sacar la maldita cosa
vídeo de cabeza.
62
00:10:14,640 --> 00:10:18,680
Debe estar mentalmente perturbado.
63
00:10:20,960 --> 00:10:23,719
Rannikko y WeltKraft están preocupados.
64
00:10:23,720 --> 00:10:26,479
Tenemos que convencerlos de que es
todo está bien.
65
00:10:26,480 --> 00:10:31,999
Si Louhivuori lo descubre, úsalo.
Estará en su contra antes de la votación.
66
00:10:32,000 --> 00:10:36,079
quiero estar aquí cuando
Linda despierta.
67
00:10:36,080 --> 00:10:40,759
¿Quieres desayunar?
68
00:10:40,760 --> 00:10:44,959
No desayuno.
- De acuerdo.
69
00:10:44,960 --> 00:10:48,080
¿DE ACUERDO?
70
00:10:57,560 --> 00:11:00,479
Esto está vacío, excepto por uno corto.
vídeos
71
00:11:00,480 --> 00:11:04,879
que fue grabado en el antiguo
fábricas. Está en este palo.
72
00:11:04,880 --> 00:11:08,079
¿Qué pasa con el vídeo de buceo?
¿Vio Alex Hoikkala?
73
00:11:08,080 --> 00:11:15,679
Estaba en el servidor. En el enlace a
en el que solo se puede hacer clic una vez.
74
00:11:15,680 --> 00:11:18,799
¿Podrá recuperarlo?
- No me parece.
75
00:11:18,800 --> 00:11:21,359
No hay nada más en ese enlace.
76
00:11:21,360 --> 00:11:24,799
Mi opinión es que el servidor
almacena documentos solo por un corto tiempo
77
00:11:24,800 --> 00:11:26,639
y luego los retira para hacer
lugares para los nuevos.
78
00:11:26,640 --> 00:11:28,079
Bueno.
79
00:11:28,080 --> 00:11:34,800
¿Qué averiguaste sobre la bomba?
- Esto es interesante.
80
00:11:40,520 --> 00:11:44,279
La bomba no era real.
- ¿Qué?
81
00:11:44,280 --> 00:11:50,239
Sí. Alambres, tejas...
82
00:11:50,240 --> 00:11:54,559
Las piezas de teléfonos móviles sí.
Parece un detonador.
83
00:11:54,560 --> 00:11:57,039
Buena batería Nokia antigua.
84
00:11:57,040 --> 00:12:02,079
Entonces Linda Hoikkala no estaba
en peligro? - No. No por esto.
85
00:12:02,080 --> 00:12:03,399
Vete a la mierda.
86
00:12:03,400 --> 00:12:07,319
Una bomba en el Lexus de Alex Hoikkala
era parecido.
87
00:12:07,320 --> 00:12:09,799
En realidad era de Molotov.
cóctel,
88
00:12:09,800 --> 00:12:13,239
gasolina y un detonador barato
apegado a él.
89
00:12:13,240 --> 00:12:15,799
Se suponía que debía parecer peligroso.
pero no fue así.
90
00:12:15,800 --> 00:12:22,400
¿Entonces fue sólo un engaño?
- Esa es mi opinión.
91
00:12:23,280 --> 00:12:25,239
Gracias.
92
00:12:25,240 --> 00:12:29,439
Mira, casi desnudo.
- ¿Por qué mi juego es tan malo?
93
00:12:29,440 --> 00:12:33,439
No sé cómo jugar esto.
- Mi juego es malo por mi culpa.
94
00:12:33,440 --> 00:12:37,159
Papá era mucho mejor que tú.
95
00:12:37,160 --> 00:12:39,359
Él era mejor que yo en
muchas cosas.
96
00:12:39,360 --> 00:12:41,359
¡Súper!
97
00:12:41,360 --> 00:12:44,439
Siempre apoyo al equipo perdedor.
98
00:12:44,440 --> 00:12:47,239
Creo que ganarás.
99
00:12:47,240 --> 00:12:51,359
¿Qué hace eso?
- Tenemos un día en casa.
100
00:12:51,360 --> 00:12:55,439
¿Puede jugar Sofía?
- No hay posibilidad.
101
00:12:55,440 --> 00:12:58,839
Es peor jugador que...
102
00:12:58,840 --> 00:13:03,000
Mira. Me deprimí.
103
00:13:07,400 --> 00:13:09,799
¿Halo?
- Deberías venir a trabajar.
104
00:13:09,800 --> 00:13:12,279
Comienza la rueda de prensa
en 30 minutos.
105
00:13:12,280 --> 00:13:13,399
¿qué demonios?
106
00:13:13,400 --> 00:13:16,239
Eso.
-¿Mamá?
107
00:13:16,240 --> 00:13:19,440
Vale, iré.
108
00:13:22,080 --> 00:13:23,479
Tengo que ir a trabajar.
109
00:13:23,480 --> 00:13:26,559
Prometiste quedarte
en casa todo el día.
110
00:13:26,560 --> 00:13:29,279
Lo sé. Lo sé. hazlo
Lo haremos otro día.
111
00:13:29,280 --> 00:13:33,639
Tengo que irme.
-¡Mamá!
112
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Hola.
113
00:13:45,200 --> 00:13:47,959
¿Por qué no me informaste?
sobre la conferencia de prensa?
114
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
Sentarse.
115
00:13:50,960 --> 00:13:53,159
¿lo que está sucediendo?
116
00:13:53,160 --> 00:13:55,599
No fuiste parte de esta operación.
117
00:13:55,600 --> 00:13:59,679
Desobedeciste órdenes y cometiste el crimen.
Eres una violación grave de las reglas.
118
00:13:59,680 --> 00:14:01,599
Seguí al sospechoso
119
00:14:01,600 --> 00:14:04,199
mientras todos los demás miraban
alrededor del campo de golf.
120
00:14:04,200 --> 00:14:08,279
El sospechoso está en el hospital.
porque le disparaste.
121
00:14:08,280 --> 00:14:13,960
Alex Hoikkala puede hacerlo por ti
describir lo que pasó.
122
00:14:15,360 --> 00:14:19,199
¿Podemos interrogar al sospechoso?
- Lo mantienen inconsciente.
123
00:14:19,200 --> 00:14:21,239
Se golpeó la cabeza al caer.
124
00:14:21,240 --> 00:14:25,599
Quizás tenga inflamación cerebral.
- Tengo que irme.
125
00:14:25,600 --> 00:14:27,479
¿Por qué tenemos esta conferencia?
para la prensa?
126
00:14:27,480 --> 00:14:32,159
Después de una operación tan importante,
Tenemos que acudir a los medios.
127
00:14:32,160 --> 00:14:34,559
¿No deberías?
descansando en casa?
128
00:14:34,560 --> 00:14:37,559
¿Está diciendo que éste es
caso resuelto?
129
00:14:37,560 --> 00:14:40,679
sabremos cuando
Interroguemos al sospechoso.
130
00:14:40,680 --> 00:14:45,880
Es posible que sean estos.
cosas conectadas.
131
00:15:08,200 --> 00:15:11,520
Hemos llegado.
132
00:15:15,000 --> 00:15:18,680
Hemos venido.
133
00:16:00,880 --> 00:16:03,359
Estrechamente.
134
00:16:03,360 --> 00:16:07,040
Usko, preparé la cena.
135
00:16:09,480 --> 00:16:13,320
Gracias.
136
00:16:25,600 --> 00:16:30,519
¡Ey! Eres la chica nueva de
Alemania.
137
00:16:30,520 --> 00:16:34,559
Y eres un idiota que no puede
afectan la clase.
138
00:16:34,560 --> 00:16:37,039
Él quiere reunirse en
el parque esta noche?
139
00:16:37,040 --> 00:16:38,559
Voy al cine.
140
00:16:38,560 --> 00:16:41,999
¿Al cine en Tennispalatsa?
- No, aquí.
141
00:16:42,000 --> 00:16:45,999
¿A qué hora?
-A partir de las 6.
142
00:16:46,000 --> 00:16:50,800
Nos vemos a las 5:50.
143
00:17:04,319 --> 00:17:07,358
Filippa.
144
00:17:07,359 --> 00:17:12,399
¿Pasó algo mal?
- No, fue perfecto. Perfecto.
145
00:17:12,400 --> 00:17:18,159
Gracias. ¿Quieres postre?
- Tomaré un espresso.
146
00:17:18,160 --> 00:17:20,919
¿Tiene una computadora portátil que
¿Podrías pedir prestado un momento?
147
00:17:20,920 --> 00:17:23,479
No, no lo hago.
148
00:17:23,480 --> 00:17:25,959
¿Qué pasa con esa computadora portátil?
- Te lo puedo alquilar.
149
00:17:25,960 --> 00:17:27,999
¿Por unos minutos?
-No.
150
00:17:28,000 --> 00:17:30,519
Es importante.
151
00:17:30,520 --> 00:17:34,159
Trabajo.
152
00:17:34,160 --> 00:17:41,800
¿Filippa, por favor?
- Dice mi abuelo con malas rodillas.
153
00:17:46,720 --> 00:17:50,039
Aquí tiene.
-Gracias.
154
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
De nada.
155
00:17:54,800 --> 00:17:58,839
Ey.
156
00:17:58,840 --> 00:18:03,239
Nunca encontrarás uno más confiable.
persona de mi parte.
157
00:18:03,240 --> 00:18:06,600
Gracias.
158
00:18:18,920 --> 00:18:25,080
Lo siento mucho por todo
lo que hicimos.
159
00:18:25,200 --> 00:18:29,439
No puedo. lo juro que no
Sé qué decir.
160
00:18:29,440 --> 00:18:33,399
¡Habla! Desde el principio.
¿Me oye?
161
00:18:33,400 --> 00:18:37,079
¡Habla, maldición!
162
00:18:37,080 --> 00:18:42,840
Juro por Dios que te mataré.
Esta es tu última oportunidad
163
00:19:24,560 --> 00:19:29,519
La película duró 4 horas.
- Las dos y media.
164
00:19:29,520 --> 00:19:33,360
¿Quién llamó?
- Nadie.
165
00:19:33,680 --> 00:19:37,439
¿Por qué estamos aquí?
- ¿Qué quiere decir�?
166
00:19:37,440 --> 00:19:42,600
Entonces... ¿por qué?
167
00:19:45,360 --> 00:19:50,560
Sólo nos reímos.
- De acuerdo.
168
00:20:31,800 --> 00:20:34,079
Hola.
-Alex, maldita sea.
169
00:20:34,080 --> 00:20:38,119
Todavía estás vivo y coleando.
- Buenos días a ti también.
170
00:20:38,120 --> 00:20:42,039
He oído hablar de Anna Bergdahl.
Qué cosa tan desafortunada.
171
00:20:42,040 --> 00:20:44,639
Y luego el secuestro.
Maldición.
172
00:20:44,640 --> 00:20:47,879
lo que paso no esta ahi
nada que ver con el tempo.
173
00:20:47,880 --> 00:20:49,519
Simplemente tuvimos mala suerte.
174
00:20:49,520 --> 00:20:52,599
Te creo,
pero los rumores...
175
00:20:52,600 --> 00:20:55,999
y eso hace que la gente empiece
pensar en varias cosas.
176
00:20:56,000 --> 00:20:59,039
Los alemanes casi se asfixian
mientras bebían cerveza.
177
00:20:59,040 --> 00:21:02,399
Entiendo.
Pero ahora todo está bien.
178
00:21:02,400 --> 00:21:04,319
¿Sabe quién es ese hombre?
179
00:21:04,320 --> 00:21:07,359
Agencia Estatal de Investigación del Pensamiento
180
00:21:07,360 --> 00:21:11,479
que es algún ecoterrorista
al que están unidas las cosas.
181
00:21:11,480 --> 00:21:14,319
Ecoterrorista que es
¿contra la energía eólica?
182
00:21:14,320 --> 00:21:18,599
Eso es algo nuevo.
Los finlandeses están locos.
183
00:21:18,600 --> 00:21:20,999
En realidad, probablemente lo sea.
era alemán.
184
00:21:21,000 --> 00:21:24,279
Bueno, definitivamente tenemos
Hay muchos puertos aquí.
185
00:21:24,280 --> 00:21:25,999
¿La policía lo obligó?
decir algo?
186
00:21:26,000 --> 00:21:30,159
No pudieron hacerlo todavía
examinar. Está en coma.
187
00:21:30,160 --> 00:21:34,159
¿Qué quería de ti?
- Esa es una buena pregunta.
188
00:21:34,160 --> 00:21:38,439
Me mostró algunos equipos de buceo.
Un video en el que había algunos tanques.
189
00:21:38,440 --> 00:21:42,079
¿Tanques? ¿Qué contenedores?
- No tengo ni idea.
190
00:21:42,080 --> 00:21:44,879
Bueno, será mejor que no
presentamos a los medios.
191
00:21:44,880 --> 00:21:46,679
Por supuesto que no.
192
00:21:46,680 --> 00:21:48,759
¿Cómo es el proyecto de otra manera?
193
00:21:48,760 --> 00:21:50,319
Bien. tendremos resultados
prueba de durabilidad
194
00:21:50,320 --> 00:21:53,839
del Centro Técnico VTT
Investigar durante unos días.
195
00:21:53,840 --> 00:21:56,079
Bien. En realidad ya voy
a Finlandia.
196
00:21:56,080 --> 00:22:02,040
Voy al aeropuerto ahora.
- De acuerdo. Nos vemos pronto. Hola.
197
00:22:07,200 --> 00:22:12,760
Hola Hans. creo que tenemos
un nuevo problema.
198
00:22:16,920 --> 00:22:21,279
Oye, ¿sabes acerca de...?
- Lo siento...
199
00:22:21,280 --> 00:22:23,759
Sí.
200
00:22:23,760 --> 00:22:28,919
lo entiendo pero no es eso
tan simple.
201
00:22:28,920 --> 00:22:34,999
Bien. Hazlo.
No, no es necesario.
202
00:22:35,000 --> 00:22:40,999
Lo seré y lo enviaré hacia arriba.
Adiós.
203
00:22:41,000 --> 00:22:47,520
"Adiós"? Eso es lo que digo cuando hablo con mi mamá.
- Esa no era mi mamá. Ese era Pajander.
204
00:22:49,480 --> 00:22:52,959
¿Ministro del Interior?
Espero que no nos haya despedido a todos.
205
00:22:52,960 --> 00:22:56,839
Cerca de eso. Dijo que finlandés
el mundo empresarial debe ser capaz
206
00:22:56,840 --> 00:23:01,399
crecer y prosperar sin
que tenemos que interferir.
207
00:23:01,400 --> 00:23:02,919
¿Paso?
208
00:23:02,920 --> 00:23:06,319
no es nada personal
lazos contigo.
209
00:23:06,320 --> 00:23:09,479
Al menos no todavía.
210
00:23:09,480 --> 00:23:13,399
¿Necesitas una firma o algo así?
- No...
211
00:23:13,400 --> 00:23:15,759
No es nada.
-Di por fin.
212
00:23:15,760 --> 00:23:20,199
Bueno, quería hablar de
a expensas del equipo deportivo...
213
00:23:20,200 --> 00:23:21,319
Demonios, no.
214
00:23:21,320 --> 00:23:26,360
Eso es lo que pensé.
Luego otra vez. hola
215
00:23:26,480 --> 00:23:29,199
Según lo que dice
Departamento de Investigación,
216
00:23:29,200 --> 00:23:32,359
Su nombre es Andreas Wolf. alemán
Ingeniero y activista medioambiental.
217
00:23:32,360 --> 00:23:36,120
No tiene antecedentes penales.
Vive en Alemania.
218
00:23:36,920 --> 00:23:41,199
solo estaba pensando un poco
ven y sirve...
219
00:23:41,200 --> 00:23:43,759
Por favor continúa.
-Gracias.
220
00:23:43,760 --> 00:23:47,719
Su furgoneta es alemana, pero
ha robado matrículas finlandesas.
221
00:23:47,720 --> 00:23:49,399
Probablemente entró al país.
en el norte
222
00:23:49,400 --> 00:23:51,919
porque no podemos encontrarlo
Sin información de pasajeros.
223
00:23:51,920 --> 00:23:53,359
¿Cuando?
224
00:23:53,360 --> 00:23:55,039
Todavía no lo sabemos.
225
00:23:55,040 --> 00:23:59,039
Tu teoría es que es alemán.
el ingeniero condujo a Finlandia,
226
00:23:59,040 --> 00:24:01,639
robó el coche de Alex, secuestró a Anna
en ello
227
00:24:01,640 --> 00:24:05,439
y la enterró en Tuulivuorenranta?
228
00:24:05,440 --> 00:24:08,679
Estoy seguro de que lo entiende
no tiene ningún sentido.
229
00:24:08,680 --> 00:24:12,199
Estos casos no están relacionados.
- Aún no lo sabemos.
230
00:24:12,200 --> 00:24:14,959
El alemán está medio muerto.
no puedo decirle a la gente
231
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
que el es uno de los mios
las personas más experimentadas dispararon.
232
00:24:17,960 --> 00:24:19,439
Y que no es un asesino.
233
00:24:19,440 --> 00:24:22,559
Se convertiría en un asesino de dos.
segundos después.
234
00:24:22,560 --> 00:24:27,200
No con esta arma.
Es una réplica.
235
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
Ella no podía saber eso.
236
00:24:33,000 --> 00:24:35,519
Sofía, ya se va a casa.
237
00:24:35,520 --> 00:24:38,519
y descansará en el siguiente
algunos días.
238
00:24:38,520 --> 00:24:42,359
El asesino de Anna sigue prófugo.
No podemos esperar al alemán.
239
00:24:42,360 --> 00:24:45,599
se despierta y dice que no tenía ninguno
nada que ver con ese asesinato.
240
00:24:45,600 --> 00:24:47,759
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
241
00:24:47,760 --> 00:24:51,559
No lo haré...
- Detente.
242
00:24:51,560 --> 00:24:55,399
Te dejé ir demasiado pronto para volver�
trabajar después de la muerte de Jussi.
243
00:24:55,400 --> 00:25:00,880
Eso no tiene nada que ver con esto.
- ¡Te estoy diciendo que pares!
244
00:25:29,720 --> 00:25:33,839
Hola.
- ¿Qué pasa?
245
00:25:33,840 --> 00:25:35,199
solo me preguntaba
246
00:25:35,200 --> 00:25:39,479
¿Has hecho una lista de cosas?
que fueron encontrados en el auto de Alex.
247
00:25:39,480 --> 00:25:43,639
Digamos que lo hice. Pero aún así
Hay cosas que no hemos mirado.
248
00:25:43,640 --> 00:25:47,439
Pero no queda mucho
excepto el plástico derretido
249
00:25:47,440 --> 00:25:50,799
y tres trozos de metal sangrientos y afilados.
250
00:25:50,800 --> 00:25:55,639
¿Puedo echar un vistazo?
- Él tiene el poder, ¿no?
251
00:25:55,640 --> 00:26:00,759
No, no lo hago.
- Entonces tendrá que volver más tarde.
252
00:26:00,760 --> 00:26:04,160
No mucho.
253
00:26:15,160 --> 00:26:20,200
Vuelva a colocar todo en su lugar después.
254
00:26:33,120 --> 00:26:35,159
Sake.
255
00:26:35,160 --> 00:26:37,559
Hola.
-Hola.
256
00:26:37,560 --> 00:26:41,719
Nos volvimos a encontrar.
257
00:26:41,720 --> 00:26:45,599
¿Coincidencia o destino?
- Elige uno.
258
00:26:45,600 --> 00:26:51,960
Creo en el destino... No, no lo creo.
- Yo tampoco.
259
00:26:52,200 --> 00:26:55,999
¿A dónde fuiste?
- De hecho vivo en este edificio.
260
00:26:56,000 --> 00:26:59,719
Bueno. Conveniente.
261
00:26:59,720 --> 00:27:05,159
¿Quieres café o algo así?
262
00:27:05,160 --> 00:27:10,720
Puede.
- De acuerdo. Vamos.
263
00:27:37,560 --> 00:27:41,840
¿Tú también?
-No.
264
00:28:27,600 --> 00:28:30,840
eso es todo.
265
00:28:32,320 --> 00:28:37,640
es una tarjeta de membresia
para el servicio de facturación.
266
00:28:37,800 --> 00:28:42,399
Puede cargar electricidad
autos con ella. Aquí.
267
00:28:42,400 --> 00:28:49,520
Puedo ver si ha sido usado.
del 29 al 30 de octubre?
268
00:28:55,480 --> 00:28:58,239
Fue usado una vez.
269
00:28:58,240 --> 00:29:02,799
Aquí. La tarjeta es la última.
manera usada
270
00:29:02,800 --> 00:29:09,880
en la gasolinera Myllykukko
en Nurmij�rvi a las 01:47 del sábado.
271
00:29:21,800 --> 00:29:26,079
¿Hay un vídeo con
maquinas de pago?
272
00:29:26,080 --> 00:29:28,799
No, sólo tenemos cámaras que
Están filmando el llenado de gasolina.
273
00:29:28,800 --> 00:29:33,920
La gente aún no ha empezado.
robar electricidad.
274
00:29:38,320 --> 00:29:43,639
Un verdadero detective.
-¿Disculpe?
275
00:29:43,640 --> 00:29:48,879
¿Qué obtengo si
¿Te estoy diciendo algo?
276
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Es tu deber como ciudadano,
que me diga todo lo que sabe.
277
00:29:51,080 --> 00:29:57,039
Mi amigo fue golpeado por un negro
en la tienda de perritos calientes,
278
00:29:57,040 --> 00:29:59,679
y lo demandaron.
279
00:29:59,680 --> 00:30:03,719
Confiaron en ese pequeño mono.
280
00:30:03,720 --> 00:30:06,999
Dame 100 euros.
281
00:30:07,000 --> 00:30:12,640
Si me da 100 euros, tal vez
Ni siquiera lo recuerdo.
282
00:30:15,640 --> 00:30:18,279
No hay puta posibilidad. ¿Me hiciste?
acaba de enviar? -¿Ja?
283
00:30:18,280 --> 00:30:21,759
Tocaste mi teta.
Acabas de enviar a un detective.
284
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
Puedo encerrarte por unos
días. ¿Es eso lo que quiere?
285
00:30:26,400 --> 00:30:27,319
No.
286
00:30:27,320 --> 00:30:30,239
¿Viste ese auto el sábado?
noche o temprano el domingo por la mañana?
287
00:30:30,240 --> 00:30:31,679
Eso.
288
00:30:31,680 --> 00:30:35,319
Estaba trabajando cuando sucedió
ese auto se detuvo.
289
00:30:35,320 --> 00:30:40,960
¿Este hombre lo condujo?
- No estoy seguro. Tal vez.
290
00:30:41,720 --> 00:30:43,079
¿Has visto a alguien más?
en ese auto?
291
00:30:43,080 --> 00:30:47,719
¿Quizás esta mujer?
- No, el conductor estaba solo.
292
00:30:47,720 --> 00:30:53,200
¿Aún lo recuerdas?
¿Qué otra cosa?
293
00:30:56,120 --> 00:30:58,279
El auto vino de allí.
pequeñas partículas.
294
00:30:58,280 --> 00:31:01,519
La mayoría de los autos están llegando.
desde la carretera por la noche.
295
00:31:01,520 --> 00:31:02,959
¿A dónde lleva esa pequeña partícula?
296
00:31:02,960 --> 00:31:08,200
Debajo del puente, al otro.
lado de la carretera.
297
00:32:53,240 --> 00:32:55,999
¿En qué está pensando?
298
00:32:56,000 --> 00:32:58,439
Sobre nada en particular.
299
00:32:58,440 --> 00:33:04,799
¿Qué tal si salimos?
una reunión
300
00:33:04,800 --> 00:33:08,800
e iniciar el proceso de adopción?
301
00:33:11,560 --> 00:33:14,640
¿Y?
302
00:33:15,960 --> 00:33:20,560
Tuve una relación con Anna Bergdahl.
303
00:33:23,240 --> 00:33:30,080
¿Cuánto tiempo?
-Un año. Desde el otoño pasado.
304
00:33:34,240 --> 00:33:41,600
Así que todo el tiempo estamos
pasó por todo esto,
305
00:33:42,040 --> 00:33:46,400
¿Te follaste a Anna Bergdahl?
306
00:33:47,520 --> 00:33:51,280
Lo lamento.
307
00:34:10,120 --> 00:34:13,559
¿Halo? Por favor envíame un taxi.
308
00:34:13,560 --> 00:34:17,599
La dirección es calle Iirisniementie, 12.
309
00:34:17,600 --> 00:34:22,839
Sí. Bueno.
310
00:34:22,840 --> 00:34:31,520
364? Bueno. Eso. Gracias.
311
00:34:47,840 --> 00:34:52,199
¿qué es eso?
- Mirar.
312
00:34:53,840 --> 00:34:55,439
¿Soy yo?
-Eso.
313
00:34:55,440 --> 00:34:56,879
No lo hice.
- Eres.
314
00:34:56,880 --> 00:34:58,439
No entiendo este juego.
315
00:34:58,440 --> 00:35:00,479
Todo salió bien.
- Que no es.
316
00:35:00,480 --> 00:35:02,359
Es.
317
00:35:02,360 --> 00:35:04,279
¿Qué hará después de la escuela?
318
00:35:04,280 --> 00:35:07,399
¿Quieres decir mañana?
- No, después de la secundaria.
319
00:35:07,400 --> 00:35:09,239
No sé.
320
00:35:09,240 --> 00:35:12,999
Esto parecerá un cliché, pero
Me voy de aquí.
321
00:35:13,000 --> 00:35:15,079
¿Dónde?
- Alemania, por supuesto.
322
00:35:15,080 --> 00:35:18,439
Todos mis amigos están ahí.
- ¿Alemania?
323
00:35:18,440 --> 00:35:20,439
¿Qué es esto?
- ¿Qué?
324
00:35:20,440 --> 00:35:25,239
Estas copas.
- Solía jugar hockey en el suelo.
325
00:35:25,240 --> 00:35:27,679
¿Ya no juegas?
326
00:35:27,680 --> 00:35:32,200
¿Por qué no?
- No tengo ganas.
327
00:35:35,520 --> 00:35:39,839
¿Qué hace ahora que ya no juega?
hockey de interior?
328
00:35:39,840 --> 00:35:43,919
Varias cosas.
- ¿Qué tipo de cosas?
329
00:35:43,920 --> 00:35:47,880
¿Causando problemas en el coche?
330
00:35:54,680 --> 00:35:57,479
Tus dientes son
increíblemente hermoso.
331
00:35:57,480 --> 00:35:59,639
¿Mis dientes?
-Eso.
332
00:35:59,640 --> 00:36:04,239
De todas las cosas, ¿mis dientes?
333
00:36:04,240 --> 00:36:07,759
Usted está loco.
334
00:36:07,760 --> 00:36:12,760
Me alegro de que hayas venido a Finlandia.
-¿En realidad?
335
00:36:36,800 --> 00:36:40,040
Se ve genial.
336
00:36:40,440 --> 00:36:44,640
¿Es esa tu receta?
- ¿Qué?
337
00:36:58,200 --> 00:37:00,999
¿Trufas?
-Eso.
338
00:37:01,000 --> 00:37:03,959
¿Cómo recuerdas una receta?
- Acabo de recordarlo.
339
00:37:03,960 --> 00:37:07,280
Bueno.
340
00:37:10,280 --> 00:37:13,520
Lo siento. Nurmí.
341
00:37:17,240 --> 00:37:19,119
¿Sabe dónde está Karppi?
342
00:37:19,120 --> 00:37:22,119
No contesta su teléfono celular.
-No. ¿Por qué?
343
00:37:22,120 --> 00:37:24,399
Miré la tarjeta por ella.
para la gasolinera.
344
00:37:24,400 --> 00:37:26,439
¿Dónde debo registrarlo?
-�eso?
345
00:37:26,440 --> 00:37:30,640
Tarjeta de Hoikkala para su Lexus.
346
00:37:32,160 --> 00:37:34,519
Hola?
- Estoy aquí.
347
00:37:34,520 --> 00:37:39,239
Bueno... yo me encargaré de ello.
- De acuerdo. Hola.
348
00:37:39,240 --> 00:37:41,199
Está bien.
349
00:37:41,200 --> 00:37:45,240
Tengo que llamar a alguien.
350
00:37:50,080 --> 00:37:53,359
Koskim�ki.
- Tenemos un problema
351
00:37:53,360 --> 00:37:55,839
¿Qué?
- Karppi no quiere darse por vencido
352
00:37:55,840 --> 00:37:59,959
Ella trabaja sola en el caso.
- Dile que pare.
353
00:37:59,960 --> 00:38:06,360
Debe dejar en paz a Hoikkala.
Esa es ahora tu responsabilidad.
354
00:38:10,760 --> 00:38:16,279
Tengo que encargarme de algo.
Sobre el trabajo.
355
00:38:16,280 --> 00:38:17,079
Bueno.
356
00:38:17,080 --> 00:38:19,399
No vayas a ningún lado.
Volveré pronto.
357
00:38:19,400 --> 00:38:20,559
Bueno.
358
00:38:20,560 --> 00:38:24,519
¿Haciendo algo por trabajo?
- Algo parecido.
359
00:38:24,520 --> 00:38:29,879
Quiero comerlo cuando regrese.
- Estaré aquí, y tal vez no.
360
00:38:29,880 --> 00:38:34,839
Bueno. Hola.
-Hola.
361
00:38:34,840 --> 00:38:38,760
No mucho.
362
00:38:44,480 --> 00:38:46,759
¿Hola?
-�¿Qué estás haciendo?
363
00:38:46,760 --> 00:38:50,919
Nada.
- Sé lo que hace.
364
00:38:50,920 --> 00:38:55,559
No hice nada.
- Estás arruinando tu carrera.
365
00:38:55,560 --> 00:38:57,239
Deja a Álex en paz.
366
00:38:57,240 --> 00:39:02,400
Lo siento, no puedo oírte.
Mala conexión.
367
00:39:15,840 --> 00:39:21,240
Hola, soy Nurmi.
Necesito un poco de ayuda.
368
00:39:33,600 --> 00:39:35,879
¿No deberías estar disfrutando del
comer a esta hora?
369
00:39:35,880 --> 00:39:40,399
Tiene que dejar en paz a Alex.
Esa es la orden de Koskimäki,
370
00:39:40,400 --> 00:39:43,319
y yo respondo que si
sirve ese orden.
371
00:39:43,320 --> 00:39:45,839
Oh, ¿eres responsable de eso?
-Eso.
372
00:39:45,840 --> 00:39:50,279
sus hijas tambien
pasan por el infierno.
373
00:39:50,280 --> 00:39:54,199
No puedo seguir.
No podemos detener la investigación.
374
00:39:54,200 --> 00:39:57,999
porque Wolf está en coma.
- Koskim no está de acuerdo.
375
00:39:58,000 --> 00:40:01,119
Él recuerda de quién era la falda.
¿Este tipo de �ara?
376
00:40:01,120 --> 00:40:03,279
¿Dónde se filmó esto?
- Cerca de Myllykukko.
377
00:40:03,280 --> 00:40:07,720
Cerca del pasaje.
378
00:40:26,360 --> 00:40:30,000
Abrir la puerta.
379
00:40:33,440 --> 00:40:36,919
¿qué es eso?
- Ese es tu auto.
380
00:40:36,920 --> 00:40:40,319
Eso.
- Estás en esta foto.
381
00:40:40,320 --> 00:40:43,359
No, no lo hice.
382
00:40:43,360 --> 00:40:46,439
¿Dónde se filmó esto?
- En la gasolinera de Myllykukko.
383
00:40:46,440 --> 00:40:51,079
El domingo por la mañana temprano, una hora después
Anna fue vista entrando a su auto.
384
00:40:51,080 --> 00:40:54,359
¿No está tu asesino en el hospital?
en coma?
385
00:40:54,360 --> 00:40:56,999
Estás en esta foto.
- No, no lo hice.
386
00:40:57,000 --> 00:40:59,159
¿Quién es entonces?
387
00:40:59,160 --> 00:41:01,719
Recibimos una llamada del P.
acoso.
388
00:41:01,720 --> 00:41:06,359
¿Qué es esto?
- Karppi, deberías irte a casa.
389
00:41:06,360 --> 00:41:08,919
No hablas en serio.
¿Los invitaste?
390
00:41:08,920 --> 00:41:11,279
¿Quién está en esta foto?
391
00:41:11,280 --> 00:41:16,720
Si no eres tú, ¿quién es?
- Este es Roope, mi hermano.
392
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
Vamos.
- ¡No me toques!
393
00:41:19,840 --> 00:41:21,919
¡No me toques!
Nurmi, en serio.
394
00:41:21,920 --> 00:41:25,800
Está bien.
395
00:41:29,040 --> 00:41:32,760
Llévala a casa.
396
00:42:03,040 --> 00:42:08,760
Traducción y procesamiento:
hermanos karámazov
397
00:42:11,760 --> 00:42:15,760
Tomado de www.titlovi.com